چند ماه پس از آن که دانیل واورا، یکی از بنیانگذاران استودیو Warhorse، گفت که هوش مصنوعی “اینجا برای ماندن است” Kingdom Come: Deliverance 2 او فاش کرد که به دلیل حمایت از همین موضوع اخراج شده است.
“Max H” که در Subreddit KingdomCome پست گذاشت (با یک مد برای تأیید هویت خود)، از ژوئیه 2022 روی دنباله و DLC آن در استودیو کار می کند. وظیفه او ترجمه “گفتگوها، گزارش های جستجو، نام آیتم ها، و چیزهای مختلف دیگر، و همچنین مطالب بازاریابی اینجا و آنجا” از چک به انگلیسی بود.
به عبارت ساده، اگر تا به حال بازی کرده اید KCD2 به زبان انگلیسی، احتمالاً کارهای من را دیده اید. ”
با این حال، در 27 مارس، موضع او در مورد “کارایی شرکت” و “پس انداز مالی” “منسوخ شد”. به نظر می رسد استودیو Warhorse در ترجمه به هوش مصنوعی روی آورده است، و در حالی که مکس این احتمال را کاملا رد نکرد، “من ساده لوحانه فکر می کردم که کار من در WHS به خوبی مورد توجه قرار گرفته است، بنابراین ممکن است در خطر فوری قرار نگیرم.”
اگرچه دلخراش بود، اما او می خواست به مردم در مورد هوش مصنوعی آموزش دهد، به خصوص که مربوط به Warhorse بود (که به دلیل موفقیت بازی بیش از سهم منصفانه آن درآمد داشت). Kingdom Come: Deliverance 2). “استفاده روزافزون از هوش مصنوعی تاثیر زیادی بر صنعت بازی و بسیاری دیگر دارد. ما فکر میکنیم که باید بدانید شرکتهایی که بازیهای مورد علاقهتان را میسازند، چقدر به کار کارمندان خود و همچنین محیطزیست ارزش میدهند.”
با این وجود، او از طرفداران خواست تا کسی را در استودیو مورد آزار و اذیت قرار ندهند و با نقدها به بازی حمله نکنند. هدف من اصلاً این نیست. تنها چیزی که میخواهم این است که مردم درباره آنچه در صنعت بازی پشت درهای بسته میگذرد بیشتر بدانند.»
در چند ماه گذشته واکنشهای شدیدی علیه هوش مصنوعی وجود داشته است، واکنشهای منفی علیه Nvidia DLSS 5 یکی از نمونههای آن است، اما این امر مانع از آن نشده است که شرکتها به نوعی هوش مصنوعی را دنبال کنند. برخی از بازی ها، به عنوان مثال مرز فولادی افق، به طور گسترده در کدنویسی و هنر استفاده می شود. در همین حال، وسعت: رستاخیز اوزیریس از آن برای نمونههای اولیه و مکاننماها استفاده میکند و توسعهدهندگان اطمینان حاصل میکنند که با داراییهای مصنوعی “100٪” جایگزین میشوند.
مشخص نیست که Warhorse قصد دارد تا چه حد در این فناوری فعالیت کند، اما در این مرحله احتمالاً نباید هر بار که بازی بعدی منتشر می شود انتظار بهترین ترجمه ها را داشته باشیم.
نویسنده: Ravi Sinha
